The Kids' Cat Book
 |  | |
 | ||
 |  | |
 |  | |
 |  | |
 |  | |
| | ||
The Kids' Cat Book - illustrated by Tomie de Paola
Sumber : http://myvintagebookcollectioninblogform.blogspot.com/
komik : The Smart Fly! (Capung yang Cerdas)
 Champ was a smart fly. One day, losing his way he flew into a house. |  He saw two fishes in an aquarium. He asked them, "Friends! Can you tell me the way out from this house?" | |
| Champ adalah seekor Capung yang cerdas. Suatu hari, kehilangan jalan dia terbang ke rumah. | Dia melihat dua ikan dalam akuarium. Ia bertanya kepada mereka, "Teman-teman! Dapatkah kamu memberitahukan kepadaku jalan keluar dari rumah ini?" | |
 "Come here! Thereafter, we'll tell you the way!" The fishes beckoned Champ to come near. |  BLUP! When Champ went close to the aquarium, one of the fishes tried to catch him. But Champ escaped luckily. | |
| "Kemarilah! Setelah itu, kami akan memberitahumu jalan keluar dari rumah ini" Ikan memanggil Champ untuk mendekat. | Blup! Ketika Champ pergi dekat dengan akuarium, salah satu ikan mencoba untuk menangkapnya. Tapi Champ untungnya Champ bisa lolos. | |
 "I must teach these cunning fishes a lesson," smart Champ thought. "Catch me if you can!" said Champ, and he flew towards the fish. |  "Hey! We've got him," the fishes shouted gleefully as they jumped towards Champ. But Champ, by that time, flew away thus proving that he was too fast for the fishes. | |
| Aku harus memberi pelajaran kepada ikan licik ini, "Kata Champ dalam hati." Tangkaplah aku jika kamu bisa "Kata Champ, dan ia terbang menuju ikan | Hei! Kami dapat menangkapnya" ikan berteriak gembira saat mereka melompat ke arah Champ. Tapi Champ, segera terbang menjauh dengan cepat melebihi kecepatan ikan. | |
 BANG! The fishes collided with each other and they shouted out in pain. |  Champ jumped for joy when he saw this. "Traitors should be taught a lesson," he said as he flew out through a window. | |
| BANG! Ikan bertabrakan dengan satu sama lain dan mereka berteriak kesakitan. | Champ melonjak kegirangan ketika melihat ini. "Pengkhianat harus diberi pelajaran," katanya sambil terbang melalui jendela. |
Diterjemahkan secara bebas dari : http://www.kidsgen.com/comics/smartfly.htm
The Monkey and the Dog (Monyet dan Anjing)
 |  | |
| Long ago, a monkey called Jack lived in a forest. He was a fool. One day he decided to go to the village | Jack’s friends learned about this. “Don’t go Jack. Village is a dangerous place. You should not go there,” they advised him. | |
| Zaman dahulu, ada seekor monyet yang disebut Jack tinggal di hutan. Dia bodoh. Suatu hari ia memutuskan untuk pergi ke desa. | Teman-teman Jack mengetahui hal ini. "Jangan pergi Jack. Desa adalah tempat yang berbahaya. Kamu jangann pergi ke sana, "mereka menasihatinya. | |
 |  | |
| But he did not listen to them and went to the village. | In the village he saw a dog standing beside his kennel. | |
| tetapi dia tidak mendengarkan mereka dan tetap pergi ke desa itu. | Di desa itu dia melihat seekor anjing sedang berdiri di samping kandangnya | |
 |  | |
| “This cage is beautiful. Can I get inside?” Jack asked the dog. The dog agreed. | As soon as Jack entered the kennel the dog started barking. | |
| "Sebuah kandang yang indah. bisakah aku masuk ke dalamnya ? "Tanya Jack kepada anjing. Anjing itu setuju. | Segera setelah Jack masuk kedalam kandang, anjing itu segera menyalak | |
 |  | |
| His master, the farmer heard him and came to look. The farmer was pleased to see the monkey. He caught the monkey and sold him to a circus company. | The owner of the circus company treated the monkey as a servant and made him do all sorts of jobs | |
| Tuannya, petani mendengarnya dan datang untuk melihat. Petani senang melihat monyet. Dia menangkap monyet dan menjualnya ke sebuah perusahaan sirkus. | Pemilik perusahaan sirkus diperlakukan monyet sebagai pelayan dan membuatnya melakukan segala macam pekerjaan |
diterjemahkan secara bebas dari :
Sumber : http://www.kidsgen.com/comics/the_monkey_and_the_dog.htm
